Django框架笔记-国际化

实现一次国际化真的累死我了，中间的过程就让我非常郁闷，先做一笔记录，给以后做个提醒：

先给复习一个课程：GNU gettext 说简单点就是由于提供一套完整的国际化解决方案，目前绝大部分国际化组件都基于此。

Django本身是完全国际化了的，具体为Python自带的标准模块 gettext。当然了，如果不需要国际化，那还是关掉它可以为Django节省一点开销。

对你的Django应用进行国际化的三个步骤:

1. 第一步：在你的python代码和模板中嵌入待翻译的字符串。
2. 第二步：把那些字符串翻译成你要支持的语言。
3. 第三步：在你的django settings文件中激活做要地区的中间件。

如何做这三步，我后面有相应链接并且是中文的，我呢？只是谈谈中间遇到的一些问题，但是建议你先看完再去读文档，那样就比较不会迷糊：

第一：simplejson和ugettext_lazy冲突

在使用AJAX的时候，JSON是最适合不过的数据传输了，但是由于ugettext_lazy返回的是一个object对象，无法正常的显示数据，你可以使用ugettext实现国际化字符串，要不然你可以这样使用：

u"%s" % ugettext_lazy('操作成功')

第二：生成PO文件

当你的Python、模板、脚本中已经做好编码以后，接下来你只要用工具生成PO文件。而Django已经帮你做了这件事，所以如果你只要通过简单的命令自动帮你生成：

生成出python代码和模板中的字符串命令：django-admin.py makemessages -l zh_CN 其中“zh_CN”是语言类型，你可以改成en、zh_TW等等，这里生成后的文件会存在这么一个目录结构表中

• $APPPATH/locale/<language>/LC_MESSAGES/django.(po|mo)
• $PROJECTPATH/locale/<language>/LC_MESSAGES/django.(po|mo)
• All paths listed in LOCALE_PATHS in your settings file are searched in that order for <language>/LC_MESSAGES/django.(po|mo)
• $PYTHONPATH/django/conf/locale/<language>/LC_MESSAGES/django.(po|mo)

假设我的项目根目录下建立个locale目录，那么当我执行 django-admin.py makemessages -l zh_CN 自动生成/projectname/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.(po|mo)。

假设我现在需要增加一下英文版，我只需要django-admin.py makemessages -l en

第三：翻译

有了PO文件，接下来就是翻译。专业一点的话用Poedit（呵呵，非常方便的工具，如果想翻译PO文件建议使用它），否则随便找个编辑器打开它自己改里面的代码，但真的会眼花的，如果你需要翻译量较大的话。

注：Django生成的PO文件使用Poedit保存时会出现一个错误提示，那是因为缺少工程信息，从“类目”》“设置”填写完整的信息后即可。

第四：脚本国际化小插曲

文档中介绍动态生成脚本链接：

<script type="text/javascript" src="{% url django.views.i18n.javascript_catalog %}"></script>
总是出现异常，可以使用
<script type="text/javascript" src="/jsi18n/"></script>
原因不明，是我没有去查。

简化操作

我的项目里面有三种语言：英文、简体中文、繁体中文，所以我做了一个BAT文件，如果点一下自动生成数据：

@ECHO OFF
cd E:\Python\WEB\mood\
cd e:
echo 开始制作Python、HTML的PO文件
django-admin.py makemessages -l zh_CN
django-admin.py makemessages -l zh_TW
django-admin.py makemessages -l en
echo 完成
echo 开始制作JavaScript的PO文件
django-admin.py makemessages -d djangojs -l zh_CN
django-admin.py makemessages -d djangojs -l zh_TW
django-admin.py makemessages -d djangojs -l en
echo 完成
echo 开始编译PO文件
django-admin.py compilemessages
pause

哈哈，很开心的告诉你，你不用担心他的生成会破坏我原有已经翻译好的数据，因为Django已经很智能的帮你处理新数据、删除已经存在PO文件中的数据。

参考资料

• Django documentation 【中文】
• Poedit

相关日志

• Django框架笔记-开篇
• python class